24/10/11 - 28/10/11

During the week from 24 to 28 October, students that work in the school garden were in Umbralejo (Guadalajara).
On days 23, 27 and 29 October it rained 23 litres/meter2

Durant la semaine du 24 au 28 octobre, les élèves en charge de l'entretien du jardin potager scolaire étaient dans le village de Umbralejo,(Guadalajara).

Le 23, 27 et 29 octobre il a plu 23 litre d´eau au mètre carré.

Durante la semana del 24 al 28 de octubre, el alumnado encargado del mantenimiento del huerto escolar estuvo en Umbralejo (Guadalajara).

Durante los días 23, 27 y 29 de octubre llovió 23 litros/metro2.

Durant la setmana del 24 al 28 d'octubre, l'alumnat encarregat del manteniment de l'hort escolar va estar a Umbralejo (Guadalajara).

Durant els dies 23, 27 i 29 d'octubre va ploure 23 litres/metre2.

18/10/11 - 21/10/11

Students plant 12 broad beans in the garden.

Les élèves plantent 12 fèves dans le jardin potager.

El alumnado planta 12 habas en el huerto.

L'alumnat planta 12 faves a l'hort.

11/10/11

Students prepare the land for garden plots.
We compost our decaying vegetation and vegetable scraps to obtain a natural fertilizer.
Students feed the compost bin with 1 kg of vegetable scraps.

Les élèves préparent les parcelles du jardin potager.
Nous compostons nos débris végétaux et nos ordures ménagères organiques pour obtenir un engrais naturel.
Les étudiants nourrissent le composteur avec 1 kg des débris végétaux.

Los alumnos preparan la tierra de las parcelas del huerto.
Nosotros compostamos nuestros restos vegetales y nuestra basura orgánica para obtener un abono natural.
Los alumnos alimentan el compostador con 1 kg de restos vegetales.

Els alumnes preparen la terra de les parcel de l'hort.
Nosaltres compostem nostres restes vegetals i la nostra brossa orgànica per obtenir un adob natural.
Els alumnes alimenten el compostador amb 1 kg de restes vegetals.

How do plant grow - La graine

How do plant grow:



La graine

4/10/11 - 5/10/11

Students prepare the land for garden plots.
Students take weather infotmation from the weather station.
Students clean the flowers area and plant marigolds.

Les élèves préparent les parcelles de terrain du jardin.
Les étudiants prennent les données de la station météorologique.
Les étudiants nettoient la zone des fleurs et plantent soucis.

Los alumnos preparan la tierra de las parcelas del huerto.
Los alumnos toman los datos de la caseta meteorológica.
Los alumnos limpian la zona de flores y siembran caléndulas.

Els alumnes preparen la terra de les parcel de l'hort.
Els alumnes prenen les dades de la caseta meteorològica.
ls alumnes netegen la zona de flors i sembren calèndules.

September / Septembre / Septiembre / Setembre 2011

Weather infotmation from the weather station.

Données de la station météorologique.

Datos de la caseta meteorológica

Dades de la caseta meteorològica.

30/09/2011

Students prepare a basil seedbed.
Students prepare a pine tree seedbed.
Students prepare a bean seedbed.
Students plant narcissus and anemones.

Les élèves préparent une pépinière de basilic.
Les élèves préparent une pépinière de pins.
Les élèves préparent une pépinière de fève.
Les élèves plantent des narcisses et des anémones.

Los alumnos preparan un semillero de albahaca.
Los alumnos preparan un semillero de pinos.
Los alumnos preparan un semillero de habas.
Los alumnos plantan narcisos y anémonas.

Els alumnes preparen un planter d'alfàbega.
Els alumnes preparen un planter de pins.
Els alumnes preparen un planter de faves.
Els alumnes planten narcisos i anemones.

27/09/2011

On Saturday 24th it rained. The garden looks all the better for the rain.
Students cleaned the garden and Mediterranean garden
Students take weather information from the weather station.

Le samedi 24 il a plu. La pluie a fait du bien au jardin.
Les élèves nettoient le jardin potager et jardin méditerranéen
Les étudiants prennent les données de la station météorologique.

El sábado 24 llovió. La lluvia le ha venido bien al jardín.
Los alumnos limpian el huerto y el jardín mediterráneo.
Los alumnos toman los datos de la caseta meteorológica.

El dissabte 24 va ploure. La pluja li ha anat bé al jardí.
Els alumnes netegen l'hort i el jardí mediterrani.
Els alumnes prenen les dades de la caseta meteorològica.