Bon Nadal

Merry Christmas! and Happy new year!

Joyeux Noël ! et Bonne année !

¡Feliz Navidad! y ¡Feliz año nuevo!

Bon Nadal i Feliç any nou

December / Décembre / Diciembre / Desembre 2011

Weather infotmation from the weather station.

Données de la station météorologique.

Datos de la caseta meteorológica

Dades de la caseta meteorològica.

21/12/11








Students cleaned the garden and Mediterranean garden.

Les élèves nettoient le jardin potager et le jardin méditerranéen.

El alumnado limpia el huerto y el jardín mediterráneo

L'alumnat neteja l'hort i el jardí mediterrani


16/12/11






Students prepare cuttings of daisies.

Students feed the compost bin with 7 kg of vegetable scraps.

Students prepare a marigold seedbed


Les étudiants préparent des boutures de marguerites.

Les étudiants nourrissent le composteur avec 7 kg de débris végétaux.

Les élèves préparent une pépinière de soucis


El alumnado prepara esqueje de margaritas.

El alumnado alimenta el compostador con 7 kg de restos vegetales.

El alumnado prepara un semillero de caléndula


L'alumnat prepara esqueixos de margarides.

L'alumnat alimenta el compostador amb 7 kg de restes vegetals.

L'alumnat prepare un planter de calèndules.

Bees / Abeilles / Abejas / Abelles















We are pleased that there are bees in o
ur Mediterranean garden. As you know, there is a “Colony collapse disorder”, is a phenomenon in which worker bees from a beehive or European honey bee colony abruptly disappear.

Nous sommes heureux qu'il y ait des abeilles dans notre jardin méditerranéen. Comme vous le savez, il y a un “Syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles”, phénomène d'abord appelé « syndrome de disparition des abeilles » ou également « maladie du déclin automnal des abeilles ». Ce phénomène touche les abeilles et par contre-coup la production apicole dans une grande partie du monde. Il touche peut-être aussi des abeilles sauvages.

Estamos muy contentos porqué hay abejas en nuestro jardín mediterráneo. Como sabéis, existe un “Problema de colapso de colonias”, fenómeno por el que una cantidad considerable de abejas obreras de una colmena desaparecen abruptamente.

Estem molt contents perquè hi ha abelles en el nostre jardí mediterrani. Com sabeu, hi ha una “Síndrome del despoblament dels ruscos”, és un problema que consisteix en la desaparició sobtada de colònies d'abella de la mel malgrat que aquests ruscs comptaven amb reserves d'aliment suficients.

7/12/11













Students prepare cuttings of daisies.

Students feed the compost bin with 4 kg of vegetable scraps.

Students plant 30 aloes in flowerpots.

Students plant 20 carob tree seeds.


Les étudiants préparent des boutures de marguerites.

Les étudiants nourrissent le composteur avec 4 kg de débris végétaux.

Les élèves plantent 30 aloès dans pots de fleurs.

Les élèves plantent 20 graines de caroubier.


El alumnado prepara esqueje de margaritas.

El alumnado alimenta el compostador con 4 kg de restos vegetales.

El alumnado planta 30 aloes en macetas.

El alumnado planta 20 semillas de algarrobo.


L'alumnat prepara esqueixos de margarides.

L'alumnat alimenta el compostador amb 4 kg de restes vegetals.

L'alumnat planta 30 àloes en testos.

L'alumnat planta 20 llavors de garrofera.