10/04/13

Publicado por ies clara campoamor on miércoles, 10 de abril de 2013
/ Comments: (0)

Students pick the broad beans.
Students prepare cuttings of daisies.
In our garden we have a tree nursery to recover atmospheric CO2 and fight against the greenhouse effect.

Les élèves cueillent les fèves.
Les étudiants préparent des boutures de marguerites.
Dans notre jardin nous avons une pépinière d'arbres pour récupérer le CO2 atmosphérique et combattre l'effet de serre.

El alumnado recolecta las habas.
El alumnado prepara esqueje de margaritas. 
En nuestro huerto tenemos un vivero de árboles para recuperar CO2 atmosférico y luchar contra el efecto invernadero.

L'alumnat cull les faves.
L'alumnat prepara esqueixos de margarides.
En el nostre hort tenim un viver d'arbres per recuperar CO2 atmosfèric i lluitar contra l'efecte hivernacle.

15/03/13

Publicado por ies clara campoamor on jueves, 21 de marzo de 2013
/ Comments: (0)

Students cleaned the garden and Mediterranean garden.
There are a lot of weeds.
We have to weed the garden.
We compost our decaying vegetation and vegetable scraps to obtain a natural fertilizer.

Les élèves nettoient le jardin potager et le jardin méditerranéen.
Il y a beaucoup de mauvaises herbes.
Nous devons nettoyer le jardin des mauvaises herbes.
Nous compostons nos débris végétaux et nos ordures ménagères organiques pour obtenir un engrais naturel.

El alumnado limpia el huerto y el jardín mediterráneo.
Hay muchas malas hierbas.
Hay que limpiar el jardín de malas hierbas.
Nosotros compostamos nuestros restos vegetales y nuestra basura orgánica para obtener un abono natural.

L'alumnat neteja l'hort i el jardí mediterrani.
Hi ha moltes males herbes.
Cal netejar el jardí de males herbes.
Nosaltres compostem nostres restes vegetals i la nostra brossa orgànica per obtenir un adob natural.

7/03/13

Publicado por ies clara campoamor on jueves, 7 de marzo de 2013
/ Comments: (0)


On days February the 28th and March the 4th, 5th and 7th it rained 60 litres/meter2.
Students who maintain the school garden are going to create a cooperative. The cooperative will sell products made by the students, school garden products, typical pottery and organic food products.
Our cooperative has logo, bylaws, organisation chart as a real company. We will sell the products in the municipal market of Alaquàs.

Le 28 février et le 4, 5 et 7 mars il a plu 60 litre d´eau au mètre carré.
Les élèves qui maintiennent le jardin potager vont monter une coopérative. Grâce à la coopérative, ils vendront des produits faits par eux-mêmes : produits du jardin potager, poteries typiques et produits d'alimentation écologique.
Notre coopérative possède un logo, un statut, un organigramme telle une entreprise réelle. Nous vendrons les produits au marché municipal d' Alaquas.

Durante los días de 28 febrero y 4, 5 y 7 de marzo llovió 60 litros/metro2.
El alumnado que mantiene el huerto escolar va a montar una cooperativa. En la cooperativa se venderán productos hechos por los propios alumnos, productos del huerto escolar, productos de alfarería típica y productos de alimentación ecológicos.
Nuestra cooperativa tiene logotipo, estatutos, organigrama como una empresa real. Venderemos los productos en el mercado municipal de Alaquàs.

Durant els dies 28 de febrer i 4, 5 i 7 de març van ploure 60 litres/metre2.
L'alumnat que manté l'hort escolar van a muntar una cooperativa. En la cooperativa es vendran productes fets pels mateixos alumnes, productes de l'hort escolar, productes de terrisseria típica i productes d'alimentació ecològics.
La nostra cooperativa té logotip, estatuts, organigrama com una empresa real. Vendrem els productes al mercat municipal d'Alaquàs.

19-02-13

Publicado por ies clara campoamor on martes, 19 de febrero de 2013
/ Comments: (0)




Today is raining.
The garden looks all the better for the rain. Rain tanks are full.
Students prepare plants, flowers and inlaid works to sell in the market of Alaquàs.

Aujourd'hui il pleut.
La pluie a fait du bien au jardin. Les réservoirs de récupération d'eau de pluie sont remplis.
Les élèves préparent les plantes, les fleurs et les travaux de marqueterie pour les vendre au marché d'Alaquas.

Hoy está lloviendo.
La lluvia le ha venido bien al jardín. Los depósitos de recuperación de agua de lluvia están llenos. 
El alumnado prepara plantas, flores y trabajos de marquetería para vender en el mercado de Alaquàs.

Hui està plovent.
La pluja li ha anat bé al jardí. Els dipòsits de recuperació d'aigua de pluja estan plens.
L'alumnat prepara plantes, flors i treballs de marqueteria per vendre'ls al mercat d'Alaquàs.

13-02-13

Publicado por ies clara campoamor
/ Comments: (0)


Students cleaned the garden and Mediterranean garden.
Students feed the compost bin with 5 kg of vegetable scraps.
Students pick the garlic.

Les élèves nettoient le jardin potager et le jardin méditerranéen.
Les étudiants nourrissent le composteur avec 5 kg de débris végétaux.
Les élèves cueillent les ails.

El alumnado limpia el huerto y el jardín mediterráneo. 
El alumnado alimenta el compostador con 5 kg de restos vegetales.
El alumnado recolecta los ajos.

L'alumnat neteja l'hort i el jardí mediterrani.
L'alumnat alimenta el compostador amb 5 kg de restes vegetals.
L'alumnat cull els alls.

16/01/13

Publicado por ies clara campoamor on lunes, 21 de enero de 2013
/ Comments: (0)


Students cleaned the garden and Mediterranean garden.
Students water the vegetable garden and the mediterranean garden with rainwater.
Student maintain the drip irrigation system.
Students plant 10 broad beans and 5 cloves of garlic in the garden.

Les élèves nettoient le jardin potager et le jardin méditerranéen.
Les étudiants arrosent le jardin potager et le jardin méditerranéen avec de l'eau de pluie.
Les élèves entretiennent l’installation d'arroser au goutte à goutte.
Les élèves plantent 10 fèves et 5 ails dans le jardin potager.

El alumnado limpia el huerto y el jardín mediterráneo.
El alumnado riega el huerto y el jardín mediterráneo con agua de lluvia.
El alumnado repara el sistema de riego por goteo.
El alumnado planta 10 habas y 5 ajos en el huerto.

L'alumnat neteja l'hort i el jardí mediterrani.
L'alumnat rega l'hort i jardí mediterrani amb aigua de pluja.
L'alumnat repara el sistema de reg per degoteig.
L'alumnat planta 10 faves i 5 alls a l'hort.

Bon Nadal

Publicado por ies clara campoamor on viernes, 14 de diciembre de 2012
/ Comments: (0)

Merry Christmas! and Happy new year!
    Joyeux Noël ! et Bonne année !
    ¡Feliz Navidad! y ¡Feliz año nuevo!
    Bon Nadal i Feliç any nou

14/12/12

Publicado por ies clara campoamor
/ Comments: (0)



Students cleaned the garden and Mediterranean garden.
Students feed the compost bin with 4 kg of vegetable scraps.
Students water the vegetable garden and the mediterranean garden with rainwater.

Les élèves nettoient le jardin potager et le jardin méditerranéen.
Les étudiants nourrissent le composteur avec 4 kg de débris végétaux.
Les étudiants arrosent le jardin potager et le jardin méditerranéen avec de l'eau de pluie.

El alumnado limpia el huerto y el jardín mediterráneo.
El alumnado alimenta el compostador con 4 kg de restos vegetales.
El alumnado riega el huerto y el jardín mediterráneo con agua de lluvia.

L'alumnat neteja l'hort i el jardí mediterrani.
L'alumnat alimenta el compostador amb 4 kg de restes vegetals.
L'alumnat rega l'hort i jardí mediterrani amb aigua de pluja.

21/11/12

Publicado por ies clara campoamor on sábado, 24 de noviembre de 2012
/ Comments: (0)



On Saturday it rained. The garden looks all the better for the rain. Rain tanks are full.
Students prepare a pine tree seedbed.
Students feed the compost bin with 4 kg of vegetable scraps.

Le samedi il a plu. La pluie a fait du bien au jardin. Les réservoirs de récupération d'eau de pluie sont remplis.
Les élèves préparent une pépinière de pins.
Les étudiants nourrissent le composteur avec 4 kg de débris végétaux.

El sábado llovió. La lluvia le ha venido bien al jardín. Los depósitos de recuperación de agua de lluvia están llenos.
El alumnado prepara un semillero de pinos.
El alumnado alimenta el compostador con 4 kg de restos vegetales.

El dissabte va ploure. La pluja li ha anat bé al jardí. Els dipòsits de recuperació d'aigua de pluja estan plens.
L'alumnat prepara un planter de pins.
L'alumnat alimenta el compostador amb 4 kg de restes vegetals.

7/11/12

Publicado por ies clara campoamor
/ Comments: (0)



Students plant marigolds and daisies in the flowers area.
Students clean the caretaker's house.
Students cleaned the garden and Mediterranean garden.

Les étudiants plantent des soucis et des marguerites dans la zone des fleurs.
Les élèves nettoient la maison du concierge.
Les élèves nettoient le jardin potager et le jardin méditerranéen.

El alumnado siembran caléndulas y margaritas en la zona de flores.
El alumnado limpia la casa del conserje.
El alumnado limpia el huerto y el jardín mediterráneo.

L'alumnat sembra calèndules i margarides en la zona de flors.
L'alumnat neteja la casa del conserge.
L'alumnat neteja l'hort i el jardí mediterrani.

31/10/12

Publicado por ies clara campoamor on lunes, 5 de noviembre de 2012
/ Comments: (0)


Students plant marigolds and daisies in the flowers area.
Students clean the caretaker's house.

Les étudiants plantent des soucis et des marguerites dans la zone des fleurs.
Les élèves nettoient la maison du concierge.

El alumnado siembran caléndulas y margaritas en la zona de flores.
El alumnado limpia la casa del conserje.

L'alumnat sembra calèndules i margarides en la zona de flors.
L'alumnat neteja la casa del conserge.

24/10/12

Publicado por ies clara campoamor
/ Comments: (0)


Students take weather information from the weather station.
Students clean the flowers area and plant marigolds.
We compost our decaying vegetation and vegetable scraps to obtain a natural fertilizer.

Les étudiants prennent les données de la station météorologique.
Les étudiants nettoient la zone des fleurs et plantent soucis.
Nous compostons nos débris végétaux et nos ordures ménagères organiques pour obtenir un engrais naturel.

Los alumnos toman los datos de la caseta meteorológica.
Los alumnos limpian la zona de flores y siembran caléndulas.
Nosotros compostamos nuestros restos vegetales y nuestra basura orgánica para obtener un abono natural.

L'alumnat pren les dades de la caseta meteorològica.
L'alumnat neteja la zona de flors i sembren calèndules.
Nosaltres compostem nostres restes vegetals i la nostra brossa orgànica per obtenir un adob natural.

10/10/12

Publicado por ies clara campoamor on jueves, 11 de octubre de 2012
/ Comments: (0)

 
Students prepare the land for garden plots.
Students plant 20 broad beans in the garden.
Students plant 10 cloves of garlic in the garden.
Students plant 40 bulbs of tulips, iris, narcissus and hyacinth.
Students take weather information from the weather station.

Les élèves préparent les parcelles de terrain du jardin.
Les élèves plantent 20 fèves dans le jardin potager.
Les élèves plantent 10 ails dans le jardin potager.
Les élèves plantent 40 bulbes de tulipe, lis , narcisse et de jacinthe.
Les étudiants prennent les données de la station météorologique.

Los alumnos preparan la tierra de las parcelas del huerto.
El alumnado planta 20 habas en el huerto.
El alumnado planta 10 ajos en el huerto.
El alumnado planta 40 bulbos de tulipán, lirio, narcisos y jacinto.
Los alumnos toman los datos de la caseta meteorológica.

Els alumnes preparen la terra de les parcel de l'hort.
L'alumnat planta 20 faves a l'hort.
L'alumnat planta 10 alls a l'hort.
L'alumnat planta 40 bulbs de tulipa, lliri, narcisos i jacints.
Els alumnes prenen les dades de la caseta meteorològica.

5/10/12

Publicado por ies clara campoamor on viernes, 5 de octubre de 2012
/ Comments: (0)


 
On Friday 28th it rained 220 l/m2.
Students prepare the land for garden plots.
Students plant 30 cloves of garlic in the garden.
Students feed the compost bin with 4 kg of vegetable scraps.
Students take weather information from the weather station.

Le vendredi 28 il a plu 220 l/m2.
Les élèves préparent les parcelles de terrain du jardin.
Les élèves plantent 30 ails dans le jardin potager.
Les étudiants nourrissent le composteur avec 4 kg de débris végétaux.
Les étudiants prennent les données de la station météorologique.

El viernes 28 llovió 220 l/m2.
Los alumnos preparan la tierra de las parcelas del huerto.
El alumnado planta 30 ajos en el huerto.
Los alumnos alimentan el compostador con 4 kg de restos vegetales.
Los alumnos toman los datos de la caseta meteorológica.

El divendres 28 va ploure 220 l/m2.
Els alumnes preparen la terra de les parcel de l'hort.
L'alumnat planta 30 alls a l'hort.
Els alumnes alimenten el compostador amb 4 kg de restes vegetals.
Els alumnes prenen les dades de la caseta meteorològica.

28/09/12

Publicado por ies clara campoamor on viernes, 28 de septiembre de 2012
/ Comments: (0)


During the summer it didn't rain and it was also a very dry spring and more rain is needed.
Rain tanks are empty.
Today is raining.
The garden looks all the better when it rains.

Durant l'été il n'a plu pas et le printemps a été très sec aussi et plus de pluie est nécessaire.
Les réservoirs de récupération d'eau de pluie sont vides.
Aujourd'hui il pleut.
La pluie a fait du bien au jardin.

Durante el verano no llovió y fue también una primavera muy seca y hace falta más lluvia.
Los depósitos de recuperación de agua de lluvia están vacíos.
Hoy está lloviendo.
La lluvia le ha venido bien al jardín.

Durant l'estiu no plogué i va ser també una primavera molt seca i fa falta més pluja.
Els dipòsits de recuperació d'aigua de pluja estan vuits.
Hui està plovent.
La pluja li ha anat bé al jardí.

26/09/12

Publicado por ies clara campoamor on jueves, 27 de septiembre de 2012
/ Comments: (0)



Students draw the school garden's plan.
Students cleaned the garden and Mediterranean garden
Students water the mediterranean garden with rainwater
We collect and recycle rain water because we have installed two rain barrels (tanks) 1000 litres each.

Les élèves dessinent le plan du jardin scolaire.
Les élèves nettoient le jardin potager et jardin méditerranéen
Les étudiants arrosent le jardin méditerranéen avec de l'eau de pluie
Nous récupérons et recyclons l'eau de pluie parce que nous avons installé deux réservoirs de 1000 litres chacun.

Los alumnos dibujan el plano del huerto escolar.
Los alumnos limpian el huerto y el jardín mediterráneo
Los alumnos riegan el jardín mediterráneo con agua de lluvia
Nosotros recogemos y reciclamos agua de lluvia ya que hemos instalado dos depósitos de 1000 litros cada uno.

Els alumnes dibuixen el plànol de l'hort escolar.
Els alumnes netegen l'hort i el jardí mediterrani
Els alumnes reguen amb aigua de pluja
Nosaltres recollim i reciclem aigua de pluja ja que hem instal·lat dos dipòsits de 1000 litres cadascun.

21/09/12

Publicado por ies clara campoamor on lunes, 24 de septiembre de 2012
/ Comments: (0)




State of the garden to date 21/09/2012.
There are a lot of weeds. We have to weed the garden.

État du jardin à jour 21/09/2012.
Il y a beaucoup de mauvaises herbes. Nous devons nettoyer le jardin des mauvaises herbes.

Estado del huerto a fecha 21/09/2012.
Hay muchas malas hierbas. Hay que limpiar el jardín de malas hierbas.

Estat de l'hort a data 21/09/2012.
Hi ha moltes males herbes. Cal netejar el jardí de males herbes.

Bienvenido / Benvingut / Welcome / Bienvenu

Publicado por ies clara campoamor
/ Comments: (0)

Welcome to the IES Clara Campoamor Garden's blog.
Here you can see the evolution of our garden from September to June.

Bienvenu sur le blog du Jardin de l'IES Clara Campoamor.
Ici vous pouvez voir l'évolution de notre jardin de Septembre à Juin.

Bienvenido al blog del Huerto Escolar del IES Clara Campoamor de Alaquàs.
Aquí podéis ver la evolución de nuestro huerto desde septiembre hasta junio.

Benvingut al bloc de l'Hort Escolar de l'IES Clara Campoamor d'Alaquàs.
Ací podeu vore l'evolució del nostre hort des de setembre fins a juny.

Goodbye / Au revoir / Adiós / Adéu

Publicado por ies clara campoamor on sábado, 16 de junio de 2012
/ Comments: (0)

Students of 4 º ESO PDC say goodbye until next year, thank you very much everyone.

Les étudiants de 4ème ESO PDC disent au revoir jusqu'à l'année prochaine, Nous vous remercions beaucoup à tous.

El alumnado de 4º de ESO PDC se despide hasta el próximo curso, muchas gracias a todos.

L'alumnat de 4 º d'ESO PDC s'acomiaden fins al pròxim curs, moltes gràcies a tots.

June / Juin / Junio / Juny

Publicado por ies clara campoamor
/ Comments: (0)

13-06-12

Publicado por ies clara campoamor
/ Comments: (0)

On Wednesday the 13th of June 2012 we sold in our high school the products made in our cooperative. It was a success.

Mercredi 13 Juin 2012 nous avons vendu les produits de notre coopérative dans notre lycée. Ce fut un succès.

El miércoles 13 de junio de 2012 vendimos en nuestro instituto los productos de nuestra cooperativa. Fue un éxito.

El dimecres 13 juny 2012 vam vendre al nostre institut els productes de la nostra cooperativa. Va ser un èxit.

May / Mai / Mayo / Maig

Publicado por ies clara campoamor
/ Comments: (0)

23-05-12

Publicado por ies clara campoamor
/ Comments: (0)

Students plant 2 pumpkins, 2 tomatoes and 2 peppers in the garden.
Students water the mediterranean garden with rainwater.
Students take weather information from the weather station.

Les élèves plantent 2 potirons, 2 tomates et 2 poivrons dans le jardin potager.
Les étudiants arrosent le jardin méditerranéen avec de l'eau de pluie.
Les étudiants prennent les données de la station météorologique.

El alumnado planta 2 calabazas, 2 tomates y 2 pimientos en el huerto.
El alumnado riega el jardín mediterráneo con agua de lluvia.
El alumnado toma los datos de la caseta meteorológica.

L'alumnat planta 2 carabasses, 2 tomates i 2 pimentons a l'hort.
L'alumnat rega el jardí mediterrani amb aigua de pluja.
L'alumnat pren les dades de la caseta meteorològica.

11-05-12 / 15-05-12

Publicado por ies clara campoamor on martes, 15 de mayo de 2012
/ Comments: (0)

 









Students clean the garden and Mediterranean garden.
We have to weed the garden.
Students plant 2 pumpkins in the garden.
Students water the mediterranean garden with rainwater.
Students feed the compost bin with 5 kg of vegetable scraps.
Students take weather information from the weather station.

Les élèves nettoient le jardin potager et le jardin méditerranéen.
Nous devons nettoyer le jardin des mauvaises herbes.
Les élèves plantent 2 potirons dans le jardin potager.
Les étudiants arrosent le jardin méditerranéen avec de l'eau de pluie.
Les étudiants nourrissent le composteur avec 5 kg de débris végétaux.
Les étudiants prennent les données de la station météorologique.

El alumnado limpia el huerto y el jardín mediterráneo.
Hay que limpiar el huerto de malas hierbas.
El alumnado planta 2 calabazas en el huerto.
El alumnado riega el jardín mediterráneo con agua de lluvia.
El alumnado alimenta el compostador con 5 kg de restos vegetales.
El alumnado toma los datos de la caseta meteorológica.

L'alumnat neteja l'hort i el jardí mediterrani.
Cal netejar l'hort de males herbes.
L'alumnat planta 2 carabasses a l'hort.
L'alumnat rega el jardí mediterrani amb aigua de pluja.
L'alumnat alimenta el compostador amb 5 kg de restes vegetals.
L'alumnat pren les dades de la caseta meteorològica.

April / Avril / Abril / Abril

Publicado por ies clara campoamor
/ Comments: (0)

Cooperativa PDC 2012

Publicado por ies clara campoamor on lunes, 14 de mayo de 2012
/ Comments: (0)
On Thursday the 10th of May 2012 we sold in the market of Alaquàs the products made in our cooperative. It was a success.

Jeudi 10 Mai 2012 nous avons vendu les produits de notre coopérative au marché d'Alaquàs. Ce fut un succès.

El jueves 10 de mayo de 2012 vendimos en el mercado de Alaquàs los productos de nuestra cooperativa. Fue un éxito.

El dijous 10 maig 2012 vam vendre al mercat d'Alaquàs dels productes de la nostra cooperativa. Va ser un èxit.

Cooperativa PDC 2011-2012

Publicado por ies clara campoamor on lunes, 7 de mayo de 2012
/ Comments: (0)

24-04-12

Publicado por ies clara campoamor on jueves, 3 de mayo de 2012
/ Comments: (0)

Students that maintain the school garden and have created the scholar cooperative gave a lecture at the Faculty of Education of Valencia in which they explained how a group of curriculum diversification works and the different projects they do.

Les élèves de 4ème PDC qui entretiennent le jardin potager et ont crée la coopérative ont participé à une conférence à l'Université de Valence dans laquelle ils ont expliqué comment fonctionne un groupe de diversification et les différents projets qu'ils réalisent.

El alumnado de 4º PDC que mantiene el huerto escolar y ha creado la cooperativa escolar dio una conferencia en la Facultad de Magisterio de Valencia en la que explicaron como funciona un grupo de diversificación curricular y los diferentes proyectos que realizan.

L'alumnat de 4t PDC que manté l'hort escolar i ha muntat la cooperativa escolar va impartir una conferència en la Facultat de Magisteri de València en la que explicaren com funciona un grup de diversificació curricular i els diferents projectes que realitzen.

18-04-12

Publicado por ies clara campoamor on jueves, 19 de abril de 2012
Etiquetas: / Comments: (0)























Students cleaned the garden and Mediterranean garden.

Students feed the compost bin with 5 kg of vegetable scraps.

Students take weather information from the weather station.

Students pick the broad beans.


Les élèves nettoient le jardin potager et le jardin méditerranéen.

Les étudiants nourrissent le composteur avec 5 kg de débris végétaux.

Les étudiants prennent les données de la station météorologique.

Les élèves cueillent les fèves.


El alumnado limpia el huerto y el jardín mediterráneo.

El alumnado alimenta el compostador con 5 kg de restos vegetales.

El alumnado toma los datos de la caseta meteorológica.

El alumnado recolecta las habas.


L'alumnat neteja l'hort i el jardí mediterrani.

L'alumnat alimenta el compostador amb 5 kg de restes vegetals.

L'alumnat pren les dades de la caseta meteorològica.

L'alumnat cull les faves.