24/02/17

Yesterday it rained. Rain tanks are full.

Students pick the broad beans.

Hier il a plu. Les réservoirs de récupération d'eau de pluie sont remplis.

Les élèves cueillent les fèves.

Ayer llovió. Los depósitos de recuperación de agua de lluvia están llenos.

El alumnado recolecta las habas.

Ahir va ploure. Els dipòsits de recuperació d'aigua de pluja estan plens.

L'alumnat cull les faves.

 

Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

 

Our Organic Garden supports the 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals: Goal 3, Goal 4, Goal 5, Goal 11, Goal 12, Goal 13, Goal 15.
The Goals will stimulate action over the next 15 years in areas of critical importance for humanity and the planet.

Notre Jardin Écologique soutient le Programme de développement durable à l’horizon 2030 et ses Objectifs de Développement Durable : Objectif 3, Objectif 4, Objectif 5, Objectif 11, Objectif 12, Objectif 13, Objectif 15.
Les objectifs guideront l’action à mener au cours des 15 prochaines années dans des domaines qui sont d’une importance cruciale pour l’humanité et la planète.

Nuestro Huerto Ecológico apoya la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible: Objetivo 3, Objetivo 4, Objetivo 5, Objetivo 11, Objetivo 12, Objetivo 13, Objetivo 15.
Los Objetivos estimularán durante los próximos 15 años la acción en diferentes esferas de importancia crítica para la humanidad y el planeta.

El nostre Hort Ecològic dóna suport a l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible i als seus Objectius de Desenvolupament Sostenible: Objectiu 3, Objectiu 4, Objectiu 5, Objectiu 11, Objectiu 12, Objectiu 13, Objectiu 15.
Els Objectius estimularan durant els propers 15 anys l'acció en diferents esferes d'importància crítica per a la humanitat i el planeta.

17/02/17

There are a lot of weeds. We have to weed the garden.

Students break up the soil and remove weeds using a hoe.

Il y a beaucoup de mauvaises herbes. Nous devons nettoyer le jardin des mauvaises herbes.

Les étudiants retournent la terre et enlèvent des mauvaises herbes avec une binette.

Hay muchas malas hierbas. Hay que limpiar el jardín de malas hierbas.

El alumnado remueve la tierra y quita malas hierbas con la azada.

Hi ha moltes males herbes. Cal netejar el jardí de males herbes.

L'alumnat remou la terra i lleva males herbes amb l'aixada.

10/02/17

On the occasion of Arbor Day we have reforested 40 trees in an area burned by the fire.
Today, two forest rangers have helped us.
Trees help us to recover atmospheric CO2 and fight against the greenhouse effect.
We want to reduce our Carbon footprint.


A l'occasion de la Journée de l'Arbre nous avons reboisé 40 arbres dans une zone brûlée.
Aujourd'hui, deux gardes forestiers nous ont aidés.
Les arbres nous aident à récupérer le CO2 atmosphérique et à combattre l'effet de serre.
Nous voulons réduire notre Empreinte carbone.


Con motivo del Día del Árbol hemos repoblado 40 árboles en un terreno quemado.
Dos técnicos forestales nos han ayudado hoy.
Los árboles recuperan CO2 atmosférico y nos ayudan a luchar contra el efecto invernadero.
Queremos reducir nuestra Huella de carbono.


Amb motiu del Dia de l'Arbre hem repoblat 40 arbres en un terreny cremat.
Dos tècnics forestals ens han ajudat hui.
Els arbres recuperen CO2 atmosfèric I ens ajuden a lluitar contra l'efecte hivernacle.
Volem reduir la nostra Empremta de carboni.

03/02/17

Students break up the soil and remove weeds using a hoe.

Students prepare plants and flowers to sell in the high school.

Les étudiants retournent la terre et enlèvent des mauvaises herbes avec une binette.

Les élèves préparent les plantes et les fleurs pour les vendre dans le lycée.

El alumnado remueve la tierra y quita malas hierbas con la azada.

El alumnado prepara plantas y flores para vender en el instituto.

L'alumnat remou la terra i lleva males herbes amb l'aixada.

L'alumnat prepara plantes i flors per vendre-les a l'institut.

27/01/17

On the occasion of Arbor Day in Alaquàs (31 January) we will replant trees in an area burned by the fire.

Students prepare plants and flowers to sell in the high school.

A l'occasion de la Journée de l'Arbre à Alaquàs (31 Janvier) nous allons reboiser une zone brûlée.

Les élèves préparent les plantes et les fleurs pour les vendre dans le lycée.

Con motivo del Día del Árbol en Alaquàs (31 enero) vamos a repoblar un terreno quemado.

El alumnado prepara plantas y flores para vender en el instituto.

Amb motiu del Dia de l'Arbre a Alaquàs (31 gener) anem a repoblar un terreny cremat.

L'alumnat prepara plantes i flors per vendre-les a l'institut.

20/01/17

During the week it has rained a lot.

Students prepare plants and flowers to sell in the high school.

Pendant la semaine, il a plu beaucoup.

Les élèves préparent les plantes et les fleurs pour les vendre dans le lycée.

Durante la semana ha llovido mucho.

El alumnado prepara plantas y flores para vender en el instituto.

Durant la setmana ha plogut molt.

L'alumnat prepara plantes i flors per vendre-les a l'institut.

13/01/17

Students clean the caretaker's house. 

Les élèves nettoient la maison du concierge.

El alumnado limpia la casa del conserje.

L'alumnat neteja la casa del conserge.

Bon Nadal

Merry Christmas! Happy new year!

Joyeux Noël! Bonne année!

Feliz Navidad ¡Feliz año nuevo!

Bon Nadal ¡Feliç any nou!

20/12/16

Students who maintain the school garden are going to create a cooperative. The cooperative will sell products made by the students, school garden products, typical pottery and organic food products.

Our cooperative has logo, bylaws, organization chart as a real company. We will sell the products in the municipal market of Alaquàs.

Les élèves qui maintiennent le jardin potager vont monter une coopérative. Grâce à la coopérative, ils vendront des produits faits par eux-mêmes : produits du jardin potager, poteries typiques et produits d'alimentation écologique.

Notre coopérative possède un logo, un statut, un organigramme telle une entreprise réelle.- Nous vendrons les produits au marché municipal d' Alaquas.

El alumnado que mantiene el huerto escolar va a montar una cooperativa. En la cooperativa se venderán productos hechos por los propios alumnos, productos del huerto escolar, productos de alfarería típica y productos de alimentación ecológicos.

Nuestra cooperativa tiene logotipo, estatutos, organigrama como una empresa real. Venderemos los productos en el mercado municipal de Alaquàs.

L'alumnat que manté l'hort escolar van a muntar una cooperativa. En la cooperativa es vendran productes fets pels mateixos alumnes, productes de l'hort escolar, productes de terrisseria típica i productes d'alimentació ecològics.

La nostra cooperativa té logotip, estatuts, organigrama com una empresa real. Vendrem els productes al mercat municipal d'Alaquàs.

16/12/16

In our garden we have a tree nursery to recover atmospheric CO2 and fight against the greenhouse effect.

Dans notre jardin nous avons une pépinière d'arbres pour récupérer le CO2 atmosphérique et combattre l'effet de serre.

En nuestro huerto tenemos un vivero de árboles para recuperar CO2 atmosférico y luchar contra el efecto invernadero.

En el nostre hort tenim un viver d'arbres per recuperar CO2 atmosfèric i lluitar contra l'efecte hivernacle.

2/12/16

Students clean the caretaker's house.

During the week it has rained a lot.
Rain tanks are full.

Les élèves nettoient la maison du concierge.
Pendant la semaine, il a plu beaucoup.
Les réservoirs de récupération d'eau de pluie sont remplis.

El alumnado limpia la casa del conserje. Durante la semana ha llovido mucho.
Los depósitos de recuperación de agua de lluvia están llenos.

L'alumnat neteja la casa del conserge.
Durant la setmana ha plogut molt.
Els dipòsits de recuperació d'aigua de pluja estan plens.

22/11/16

Today is raining.
The garden looks better thanks to the rain.

Aujourd'hui il pleut.
La pluie a fait du bien au jardin.

Hoy está lloviendo.
La lluvia le ha venido bien al jardín.

Hui està plovent.
La pluja li ha anat bé al jardí.

18/11/16

Students break up the soil and remove weeds using a hoe.
Students prepare the land for garden plots.
Students water the vegetable garden with rainwater.

Les étudiants retournent la terre et  enlèvent des mauvaises herbes avec une binette.
Les élèves préparent les parcelles du jardin potager.
Les étudiants arrosent le jardin potager avec de l'eau de pluie.

El alumnado remueve la tierra y quita malas hierbas con la azada.
El alumnado prepara la tierra de las parcelas del huerto.
El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.

L'alumnat remou la terra i lleva males herbes amb l'aixada.
L'alumnat prepara la terra de les parcel de l'hort.
L'alumnat rega l'hort amb aigua de pluja.

11/11/16

Students break up the soil and remove weeds using a hoe.

Students water the vegetable garden with rainwater.

Les étudiants retournent la terre et enlèvent des mauvaises herbes avec une binette.

Les étudiants arrosent le jardin potager avec de l'eau de pluie.

El alumnado remueve la tierra y quita malas hierbas con la azada.

El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.

L'alumnat remou la terra i lleva males herbes amb l'aixada.

L'alumnat rega l'hort amb aigua de pluja.

04/11/16

Students prepare a bean seedbed.

Students prepare a pine tree seedbed.

Students prepare cuttings of daisies.

Students water the vegetable garden with rainwater.


Les élèves préparent une pépinière de fèves.

Les élèves préparent une pépinière de pins.

Les étudiants préparent des boutures de marguerites.

Les étudiants arrosent le jardin potager avec de l'eau de pluie.

El alumnado prepara un semillero de habas.

El alumnado prepara un semillero de pinos.

El alumnado prepara esqueje de margaritas.

El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.

L'alumnat prepara un planter de faves.

L'alumnat prepara un planter de pins.

L'alumnat prepara esqueixos de margarides.

L'alumnat rega l'hort amb aigua de pluja.

28/10/16

We collect and recycle rain water because we have installed two rain barrels (tanks) 1000 litres each.

Students plant 35 bulbs of tulips and 10 bulbs of hyacinth.

Students hoe the mediterranean garden's soil with a hoe.

Students plant new aromatis herbs in the Mediterranean garden.

Nous avons installé deux réservoirs de 1000 litres chacun, ainsi nous récupérons et recyclons l'eau de pluie.

Les élèves plantent 35 bulbes de tulipe et 10 bulbes de jacinthe.

Les étudiants binent le jardin méditerranéen avec une binette.

Les étudiants plantent de nouvelles herbes aromatiques dans le jardin méditerranéen.

Nosotros recogemos y reciclamos agua de lluvia ya que hemos instalado dos depósitos de 1000 litros cada uno.

El alumnado planta 35 bulbos de tulipán y 10 bulbos de jacinto.

El alumnado remueve la tierra del jardín mediterráneo con la azada.

El alumnado planta nuevas plantas aromáticas en el jardín mediterráneo.

Nosaltres recollim i reciclem aigua de pluja ja que hem instal·lat dos dipòsits de 1000 litres cadascun.

L'alumnat planta 35 bulbs de tulipa i 10 bulbs de jacints.

L'alumnat remou la terra del jardí mediterrani amb l'aixada.

L'alumnat planta noves plantes aromàtiques al jardí mediterrani.

21/10/16

Rain tanks are full.

Students plant 40 bulbs of tulips and 20 bulbs of hyacinth.

Students clean the caretaker's house.

Les réservoirs de récupération d'eau de pluie sont remplis.

Les élèves plantent 40 bulbes de tulipe et 20 bulbes de jacinthe.

Les élèves nettoient la maison du concierge.

Los depósitos de recuperación de agua de lluvia están llenos.

El alumnado planta 40 bulbos de tulipán y 20 bulbos de jacinto.

El alumnado limpia la casa del conserje.

Els dipòsits de recuperació d'aigua de pluja estan plens.

L'alumnat planta 40 bulbs de tulipa i 20 bulbs de jacints.

L'alumnat neteja la casa del conserge.

14/10/16

Yesterday it rained.
Students plant 20 broad beans in the garden.
Students plant 30 cloves of garlic in the garden.
Students plant 10 aloes in flowerpots.
Students clean the caretaker's house.


Hier il a plu.
Les élèves plantent 20 fèves dans le jardin potager.
Les élèves plantent 30 ails dans le jardin potager.
Les élèves plantent 10 aloès dans pots de fleurs.
Les élèves nettoient la maison du concierge.


Ayer llovió.
El alumnado planta 20 habas en el huerto.
El alumnado planta 30 ajos en el huerto.
El alumnado planta 10 áloes en macetas.
El alumnado limpia la casa del conserje.


Ahir va ploure.
L'alumnat planta 20 faves a l'hort.
L'alumnat planta 30 alls a l'hort.
L'alumnat planta 10 àloes en testos.
L'alumnat neteja la casa del conserge.

07/10/16

 

Students plant 15 broad beans in the garden.
Students plant 5 artichokes in the garden.

Les élèves plantent 15 fèves dans le jardin potager.
Les élèves plantent 5 artichauts dans le jardin potager.

El alumnado planta 15 habas en el huerto.
El alumnado planta 5 alcachofas en el huerto.

L'alumnat planta 15 faves a l'hort.
L'alumnat planta 5 carxofes a l'hort.