Today is raining. The garden looks all the better for the rain.
Aujourd'hui
il pleut. La pluie a fait du bien au jardin.
Hoy está lloviendo. La
lluvia le ha venido bien al jardín.
Hui està
plovent. La pluja li ha anat bé al jardí.11/11/14
Today is raining. The garden looks all the better for the rain.
Hui està
plovent. La pluja li ha anat bé al jardí.
7/11/14
Students feed the compost bin
with 2 kg of vegetable scraps.
Students prepare a bean
seedbed.
Students water the vegetable
garden with rainwater.
Les étudiants nourrissent
le composteur avec 2 kg de débris végétaux.
Les élèves préparent
une pépinière de fèves.
Les étudiants arrosent le
jardin potager avec de l'eau de pluie.
El alumnado alimenta el compostador con 2 kg de restos vegetales.
El alumnado prepara un semillero de habas.El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.
L'alumnat alimenta el
compostador amb 2 kg de restes vegetals.
L'alumnat prepara un
planter de faves.
L'alumnat rega l'hort amb
aigua de pluja.
4/11/14
Today is
raining. The garden looks all the better for the rain.
Aujourd'hui
il pleut. La pluie a fait du bien au jardin.
Hoy está lloviendo. La
lluvia le ha venido bien al jardín.
Hui està
plovent. La pluja li ha anat bé al jardí.
31/10/14
Students plant new aromatis
herbs in the Mediterranean garden.
Students plant winter
vegetables.
Les étudiants plantent de
nouvelles herbes aromatiques dans le jardin méditerranéen.
Les élèves plantent
légumes d' hiver.
El alumnado planta nuevas plantas aromáticas en el jardín
mediterráneo.El alumnado planta verduras de invierno.
L'alumnat planta noves
plantes aromàtiques al jardí mediterrani.
L'alumnat planta verdures
d'hivern.
28/10/14
Students prepare a pine
tree seedbed
.
Students prepare a bean
seedbed.
Students water the vegetable garden with rainwater.
Les élèves préparent
une pépinière de pins.
Les élèves préparent
une pépinière de fèves.
Les étudiants arrosent le
jardin.
El alumnado prepara un semillero de habas.
El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.
L'alumnat prepara un
planter de pins.
L'alumnat prepara un
planter de faves .
L'alumnat rega l'hort amb
aigua de pluja.
24/10/14
Students prepare the land
for garden plots.
Students plant 20 bulbs of
hyacinth and 10 bulbs of narcissus.
Les élèves préparent
les parcelles du jardin potager.
Les élèves plantent 20
bulbes de jacinthe et 10 bulbes de narcisse.
El alumnado planta 20
bulbos de jacintos y 10 bulbos de narcisos.
L'alumnat prepara la terra
de les parcel de l'hort.
L'alumnat planta 20 bulbs de jacints i 10 bulbs de narcisos.
17/10/14
Students prepare the land
for garden plots.
Students plant 20 bulbs of
hyacinth and 10 bulbs of narcissus.
Les élèves préparent
les parcelles du jardin potager.
Les élèves plantent 20
bulbes de jacinthe et 10 bulbes de narcisse.
El alumnado planta 20
bulbos de jacintos y 10 bulbos de narcisos.
L'alumnat prepara la terra
de les parcel de l'hort.
L'alumnat planta 20 bulbs
de jacints i 10 bulbs de narcisos.
3/10/14
Students prepare the land
for garden plots.
There are
a lot of weeds. We have to weed the garden.
Students plant 20 bulbs of
hyacinth.
Les élèves préparent
les parcelles du jardin potager.
Il y a beaucoup de
mauvaises herbes. Nous devons nettoyer le jardin des mauvaises
herbes.
Les élèves plantent 20
bulbes de jacinthe.
Hay muchas malas hierbas.
Hay que limpiar el jardín de malas hierbas.
El alumnado planta 20
bulbos de jacintos.
L'alumnat prepara la terra
de les parcel de l'hort.
Hi ha moltes males herbes.
Cal netejar el jardí de males herbes.
L'alumnat planta 20 bulbs
de jacints.
30/09/14
Students prepare a pine
tree seedbed.
Students prepare a palm
tree seedbed.
Students clean the
caretaker's house.
Les élèves préparent
une pépinière de pins.
Les élèves préparent
une pépinière de palmiers.
Les élèves nettoient la
maison du concierge.
El alumnado prepara un semillero de palmeras.
El alumnado limpia la casa del conserje.
L'alumnat prepara un
planter de pins.
L'alumnat prepara un
planter de palmeres.
L'alumnat neteja la casa
del conserge.
26/09/14
Students feed the compost bin
with 4 kg of vegetable scraps.
The garden
looks all the better for the rain
Les
étudiants nourrissent le composteur avec 4 kg de débris végétaux.
La
pluie a fait du bien au jardin.
La lluvia le ha venido bien al jardín.
L'alumnat
alimenta el compostador amb 4 kg de restes vegetals.
La pluja li ha anat bé al
jardí.
23/09/14
Students clean the
caretaker's house.
Students plant 20 aloes in
flowerpots.
Les élèves nettoient la
maison du concierge.
Les élèves plantent 20
aloès dans pots de fleurs.
El alumnado limpia la casa del conserje.El alumnado planta 20 aloes en macetas.
L'alumnat neteja la casa
del conserge.
L'alumnat planta 20 àloes
en testos.
22/09/14
Today is
raining. The garden looks all the better for the rain.
Aujourd'hui
il pleut. La pluie a fait du bien au jardin.
Hoy está lloviendo. La
lluvia le ha venido bien al jardín.
Hui està
plovent. La pluja li ha anat bé al jardí.
19/09/14
We compost our decaying vegetation and vegetable
scraps to obtain a natural fertilizer.
Students feed the compost bin
with 4 kg of vegetable scraps.
In
our garden we have a tree nursery to recover atmospheric CO2 and
fight against the greenhouse effect.
Students prepare a pine
tree seedbed. Students prepare a palm tree seedbed.
Nous
compostons nos débris végétaux et nos ordures ménagères
organiques pour obtenir un engrais naturel.
Les
étudiants nourrissent le composteur avec 4 kg de débris végétaux.
Dans
notre jardin nous avons une pépinière d'arbres pour récupérer le
CO2 atmosphérique et combattre l'effet de serre.
Les
élèves préparent une pépinière de pins. Les
élèves préparent une pépinière de palmiers.
El alumnado alimenta el compostador con 4 kg de restos vegetales.
En
nuestro huerto tenemos un vivero de árboles para recuperar CO2
atmosférico y luchar contra el efecto invernadero.
Nosaltres
compostem nostres restes vegetals i la nostra brossa orgànica per
obtenir un adob natural.
L'alumnat
alimenta el compostador amb 4 kg de restes vegetals.
En el
nostre hort tenim un viver d'arbres per recuperar CO2 atmosfèric i
lluitar contra l'efecte hivernacle.
L'alumnat
prepara un planter de pins. L'alumnat prepara un planter de
palmeres.
16/09/14
Students draw the school
garden's plan.
Students cleaned the
garden and Mediterranean garden
We collect and recycle
rain water because we have installed two rain barrels (tanks) 1000
litres each.
Rain tanks are empty.
Les élèves dessinent le
plan du jardin scolaire.
Les élèves nettoient le
jardin potager et jardin méditerranéen
Nous récupérons et
recyclons l'eau de pluie parce que nous avons installé deux
réservoirs de 1000 litres chacun.
Les réservoirs de
récupération d'eau de pluie sont vides.
El alumnado dibuja el
plano del huerto escolar.
El alumnado limpia el
huerto y el jardín mediterráneo
Nosotros recogemos y
reciclamos agua de lluvia ya que hemos instalado dos depósitos de
1000 litros cada uno.
Los depósitos de recuperación de agua de lluvia están vacíos.
L'alumnat dibuixa el
plànol de l'hort escolar.
L'alumnat neteja l'hort i
el jardí mediterrani
Nosaltres recollim i
reciclem aigua de pluja ja que hem instal·lat dos dipòsits de 1000
litres cadascun.
Els dipòsits de
recuperació d'aigua de pluja estan vuits.
3/09/14
State of the garden to
date 3/09/2014.
There are a lot of weeds.
We have to weed the garden.
During the
summer it didn't rain and it was also a very dry spring and more rain
is needed.
État du jardin à jour
3/09/2014.
Il y a beaucoup de
mauvaises herbes. Nous devons nettoyer le jardin des mauvaises
herbes.
Durant l'été
il n'a plu pas et le printemps a été très sec aussi et plus de
pluie est nécessaire.
Estado del huerto a fecha
3/09/2014.
Hay muchas malas hierbas.
Hay que limpiar el jardín de malas hierbas.
Durante el verano
no llovió y fue también una primavera muy seca y hace falta más
lluvia.
Estat de l'hort a data
3/09/2014.
Hi ha moltes males herbes.
Cal netejar el jardí de males herbes.
Durant l'estiu
no plogué i va ser també una primavera molt seca i fa falta més
pluja.
Bienvenido / Benvingut / Welcome / Bienvenu
Here you can see the evolution of our garden from September to June.
Bienvenu sur le blog du Jardin de l'IES Clara Campoamor.
Ici vous pouvez voir l'évolution de notre jardin de Septembre à Juin.
Bienvenido al blog del Huerto Escolar del IES Clara Campoamor de Alaquàs.
Aquí podéis ver la evolución de nuestro huerto desde septiembre hasta junio.
Benvingut al bloc de l'Hort Escolar de l'IES Clara Campoamor d'Alaquàs.
Ací podeu vore l'evolució del nostre hort des de setembre fins a juny.
Gracias por todo.
Se va acercando el fin de curso, hemos podido comprobar que de un curso se puede formar una gran familia. Gracias a los profesores por estar encima de nosotros dia a dia, por recordarnos lo que hemos venido a buscar. Tambien nos llevamos muchas cosas y recuerdos de este curso que nos han hecho formarnos como personas. No olvidaremos este curso, gracias a todos por esta experiencia y suerte para los alumnos del año que viene, aprovechar.
¿Qué es el PDC?
The PDC is a course curriculum diversification , which gives us the opportunity to get a different certificate, more focused on working skills. In this course we are doing many practical things. For example, we have a garden in our own high school in which we grow our own vegetables , such as plants or tomatoes and then we sell them in the street market. We also have a ´co-operative´. It is a real non-profit company , which is based on farming garden produce , doing things by ourselves and even buying things from ceramic or organic products,to be eventually sold in the local market in Alaquas . Our subjects are divided into scientific field (including mathematics , science and physics and chemistry), language field (including Spanish, Valencian , history and ethics) and practical field, which is based on the cultivation of the garden. Apart from these areas, we have English , fine arts, physical education, and computer technology . In addition to these subjects, we also do various activities that help us defend ourselves in the workplace , such as carrying out some vocational training practice , or going to the University of Valencia to explain what PDC consists of.
30/05/14
Les élèves préparent
les parcelles du jardin potager.
Els alumnes preparen la
terra de les parcel de l'hort.
Los alumnos preparan la tierra de las parcelas del huerto.
Students water the vegetable
garden with rainwater.
Les étudiants arrosent le
jardin potager avec de l'eau de pluie.
L'alumnat rega l'hort amb
aigua de pluja.
El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.
Esporgar l'olivera i la figuera.
Podar olivo e higuera.
16/05/14
Students prepare cuttings of
daisies.
Les étudiants préparent
des boutures de marguerites.
L'alumnat prepara
esqueixos de margarides.
El alumnado prepara esqueje de margaritas.
Students water the vegetable
garden with rainwater.
Les étudiants arrosent le
jardin potager avec de l'eau de pluie.
L'alumnat rega l'hort amb
aigua de pluja.
El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.
9/05/14
Students water the vegetable
garden with rainwater.
Les étudiants arrosent le
jardin potager avec de l'eau de pluie.
L'alumnat rega l'hort amb
aigua de pluja.
El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.
We have to weed the
garden.
Nous devons nettoyer le
jardin des mauvaises herbes.
Hay que
limpiar el jardín de malas hierbas.
Cal netejar
el jardí de males herbes.
Rain tanks are
empty.
Les réservoirs de
récupération d'eau de pluie sont vides.
Los depósitos de recuperación de agua de lluvia están vacíos.
Els dipòsits de
recuperació d'aigua de pluja estan vuits.
Students pick the onions.
Les élèves cueillent les
oignon.
El alumnado recolecta las
cebollas.
L'alumnat
cull les cebes.
Student maintain the drip
irrigation.
Les élèves entretiennent
l’installation d'arroser au goutte à goutte.
El alumnado repara el sistema de riego por goteo.
L'alumnat repara el
sistema de reg per degoteig.
2/05/14
Students water the vegetable
garden with rainwater.
Les étudiants arrosent le
jardin potager avec de l'eau de pluie.
L'alumnat rega l'hort amb
aigua de pluja.
El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.
We compost our decaying vegetation and vegetable
scraps to obtain a natural fertilizer.
Nous compostons nos débris
végétaux et nos ordures ménagères organiques pour obtenir un
engrais naturel.
Nosotros compostamos nuestros restos vegetales y nuestra basura
orgánica para obtener un abono natural.
Nosaltres compostem nostres restes vegetals i la
nostra brossa orgànica per obtenir un adob natural.
We have to weed the
garden.
Nous devons nettoyer le
jardin des mauvaises herbes.
Hay que
limpiar el jardín de malas hierbas.
Cal netejar
el jardí de males herbes.
11/04/14
Students clean the caretaker's house.
Les élèves nettoient la maison du concierge.
El alumnado limpia la casa del conserje.
L'alumnat neteja la casa del conserge.
Students water the vegetable garden with rainwater.
Les étudiants arrosent le jardin potager avec de l'eau de pluie.
El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.
L'alumnat rega l'hort amb aigua de pluja.
Students plant 30 aloes in flowerpots.
Les élèves plantent 30 aloès dans pots de fleurs.
El alumnado planta 30 aloes en macetas.
L'alumnat planta 30 àloes en testos.
Les élèves nettoient la maison du concierge.
El alumnado limpia la casa del conserje.
L'alumnat neteja la casa del conserge.
Students water the vegetable garden with rainwater.
Les étudiants arrosent le jardin potager avec de l'eau de pluie.
El alumnado riega el huerto con agua de lluvia.
L'alumnat rega l'hort amb aigua de pluja.
Students plant 30 aloes in flowerpots.
Les élèves plantent 30 aloès dans pots de fleurs.
El alumnado planta 30 aloes en macetas.
L'alumnat planta 30 àloes en testos.
4/04/14
Students plant spring
vegetables.
Students
plant peppers, aubergines and tomatoes
in the garden.
Les élèves plantent
légumes du printemps.
Les élèves
plantent des poivrons, de les aubergines et des tomates dans le
jardin potager.
El alumnado planta pimientos, berenjenas y tomates
en el huerto.
L'alumnat planta verdures
de primavera.
L'alumnat
planta pimentons, albergínies i tomates a l'hort.